Re: ネイティブに質問できるサイトは？

ぷちさん、はじめまして。Julieと申します。

サイトは私も知らないので、申し訳ないのですけど、
気になって仕方ない気持ちはすごくよくわかるので、
出てきました。

〉私も最初は気にしてなかったのですが、学校で習ったのと違うのが本に
〉出てくるので。
〉会話ならありうるのでしょうが、文字になっていると
〉学校で習ったのが間違ってる？いや、こんなの習ってない？とだんだん
〉気になる度合いがひどくなってきました。

ええと、学校で習ったのと違うほう、ぷちさんの思うほうで、
OKだと思います。
誤解を恐れずいえば、単語も言い回しも文法も
すべて（！）学校で習ったのと、実際の英語では、ずれがあります。
まったく別の言語なので、当然といえば当然ですが・・。

今は気になって仕方がないと思いますが、
もう少し量を読んでいるうちにだんだん
自分でつかんだ文法に自信が出てくると思います。

〉手持ちの文法書にも載ってないんです。

酒井先生の書かれた『快読！１００万語』や
『どうして英語が使えない』は読まれました？(^.^)
ヒントがつかめるかもしれませんよ。

〉どうしても気になって、頭にスペルが残ってしまうようなものは一つだけ
〉調べたことがあります。(^ ^;
〉「イタチ」でした。
〉子供向けのを読んでいるので、動物など知らないものがバンバン出てきます。

本当ですねえ。

〉サイトを探すより、ネイティブの知り合いを作ったほうが早いんでしょうか。
〉国際交流センターみたいなのは近くにないし、近所に外国人も住んでない田舎だし、
〉どうしてもネットに頼ってしまいます。

「ネイティブにきく」というのは落とし穴もあって（笑）
経験済みかもしれませんが、
ネイティブは無意識に文法を使いこなしているので、
どうしてこうなのか理屈で説明せよ、といわれても
説明できないことがよくあるのです。
（日本語の「は」と「が」の使い分けを説明せよ
といわれても、ちょっと困ってしまうようなものです）

そして、日本人に慣れていて、外国語としての英語の文法が
説明できるような相手に出合えたとして、
ぷちさんがきいてみても、おそらく、
ぷちさんが思っているとおりだよ、という答えが返ってくると思います。

ある単語や文法が気になってしかたがない時期というのは、
もうちょっとでその本当の姿が英語でつかめる時期です。
お楽しみに〜♪

Happy Reading♪