Re: 英和辞書

赤いダイヤさん、こんにちは、独眼龍です

〉お久しぶりです。
〉皆さんは、仕事で必要な書籍や英文のマニュアルを読んでる時、分らない単語は、英英でひきますか？それでも、分らない時は、英和を引きますか？
〉勉強の観点から観たら、英英で通すのが一番だと思いますが、仕事上の英文は死活問題なので、つい英和で済ませてしまいます。
〉皆さんは、こうゆう時、どうしていますか？教えてください。
〉ちなみに、今までの読んだ語数は、カウントしてた時までで、7００万語です。

私は、決めていません。英英でも英和でも引きます。あんまり躊躇しません。
仕事では、分からないところは飛ばすってわけにいかないことが多いです
からね。

専門的なもの、例えば契約書。契約の当事者として、関係は深いが
法律の専門家ではない立場で読むものは、積極的に英和辞典を使います。
普通は、単に訳しか書いていないことが、害になるのですが、専門
用語は、訳でいいことが多いです。
（例えば、瑕疵なんて単語、日本語だって契約関係以外で出会いませんよね）

ただ、同じ専門的なものでも、自分の専門分野の場合は要注意。
普通の辞書では、英英にしろ英和にしろ、専門用語の説明は、
専門家にとって充分なものではありませんから、ネットで調べたりす
る必要がありますね。

このあたりは、多読は多読としてちゃんとやりながら、仕事での
辞書引きを繰り返していると、だんだんと勘が身につきます。
この単語は、英英で大丈夫、英和でも大丈夫とか、ネットにいった方が
いいとかがね。

私の普段のやり方をまとめると、
１．辞書は引かず、ざっと全文をとりあえず読む。
　　ただし、多読とは違い、分からないところには、それなりの
　　しるしをつけたりもする。
２．勘をたよりに、英英、英和、ネットで調べる。
　　どれを使うかを迷ったら、英和＞ネット＞英英
　　（私の場合は、現実に使う頻度は、３つともほぼ同じですね）

こんなところです。
ご参考になればいいのですが。

あ、私の語数は、1300万〜1600万語くらいだと思います。

ではでは