Re: ちゃんとした日本語もろくにしゃべれない反抗期の野球少年の話

ペギさん　おはよ　カイです。

〉これを英語に直訳

〉「野球してた」I plaied baseball
〉「朝」this morning
〉「友達と」with my friends
〉「グラウンドで」at the ground
〉「学校の」of our school
〉「大会があるから」because we have the game
〉「学校のクラスマッチ」of owr school mach
〉「来週」next week

今、オンラインで英会話をやってるんですけど、
（英語と聞くと怖気が走った私が、毎日英会話してるの。奇跡だと思う。）
私の会話って、まさにこんな感じ！しかも前置詞は壊滅してて無い！

でもね、誉められるんだよ。
ま、先生は生徒のやる気を出すのも仕事だから、話半分だけど。

「あなたは早く話す事ができる。」

って誉められたとき「？？？？？」だったんだ。
どういうこと？って聞いたら

「大抵の日本人は、こちらが質問してから、答えるまで、すごく時間がかかる」

って言うの。
頭の中で一生懸命日本語を英語に訳して、文章を組み立ててるのかな？と思いました。
その作業をすると、答えるまで時間がかかりますよね。（それとも違う理由？間違えたくないとか？）

私は、3歳児レベルだけど、多読のお陰で、英語は英語のままで理解しているので、
そういう作業が無い分、早いみたいです。
（間違ってても、間違ってるかどうか、文法知識がないから判断つかないしね(^_^;）

あと

「あなたはこちらがゆっくり話さなくても分かる」

というのも言われました。これも同じ理由かな？と。
もちろん、分からない単語や言い回しがあれば、話についていけないので、それは質問してます。
でも分かる単語やセンテンスだけだったら、スピードは速くても、それほど苦にならないの。

「でも私、単語だけだったり、すごく短いセンテンスしか話せないよ（3〜5語文）」
「しかも間違いだらけだよ」

と言ったところ

「私達でも話し言葉では、長いセンテンスは使わないよ。」
「間違っていてもいいから、何か言ってくれると、会話ができる」

と言われました。

カナダ人の先生にも、フィリピン人の先生にも言われたので、そうなのかなーと思います。
（カナダ人の先生は対面での英会話。もう辞めちゃったんですけどね）
　

ちなみに最新の間違い語録（めずらしくレッスン終了後も覚えてた）
UK　湖水地方旅行の思い出を語ったとき

There is a so many sheep.

a　の後に　so many　って。
is　もなんかおかしい気がする（でも良く分からない）

でも普通に会話は続きました。
「へーそんなに羊がいっぱいいるの」「All OVER　THERE!（そこら中にいる！←おや？これ普通に頭に浮かんだけど、あってるのか？冷静な頭だと分からない）」

あとあと、どうも不思議なんですけど「sheep」って私の中では
うごうご固まって、いっぱいいるイメージなんです。
おしくらまんじゅうしてて、鳴き声がたくさん聞こえてきそう。
sheepsって言わないような．．．
今度羊飼いのお話でも読んでみようと思います。

（だから、正解教えないでくださいねーーーー）
（それかタイトルに「カイは読まないこと」って入れてくださいませ）

ではでは