原因を一緒に考えてみましょう。

じゅんさん、初めまして。

多読が2500万語で Audiobook を楽しめるぐらいの聴解力があって、
それでも英語が話せないというわけですね。

どういう原因があるか、候補を挙げてみます。

1. 作文力
2. 発音
3. 作文と発音を同時に行なう力

作文力は、英文をスラスラと書けるかどうかで判断できます。
会話が目的であれば、
細かい文法事項は気にしなくて結構です。
すらすら書ける形式を見つけることが大切です。

発音は練習が必要です。
無味乾燥な課題をこなす必要は無いですが、
楽しく口ずさめるような素材を探すことでしょうね。
童話や詩など、
リズムがあって繰り返しの多い作品が良さそうです。
(対話形式になっている文章を一人で練習するのはしんどいので、
上級者むきです。)
聴いて楽しめる水準よりはずっと簡単な音源を選ぶことも必要です。
僕は歌のCDや楽譜を使いました。

作文も発音も、
一生懸命考えて言葉をひねり出すのではなく、
別のことをしながら同時にできるぐらいまで習熟しないと、
会話を実践するにはきついはずです。
具体的には、
歩きながらできるぐらいを目標にすると良いでしょう。
僕は音楽が好きなので、
ギターやピアノを弾きながら歌えることを目標にしました。

以上、
勝手な提案ばかりになってしまいましたが、
楽しく実践できる方法を見つけることが最も大切だと思います。