Re: 納得がいかない。。。

お久しぶりです、appleさん、さば猫です。

〉英語が優れているかどうかを調べるのに、
〉なんで、英文和訳や和文英訳をさせるのだろう？

ふむ、点数化しやすいからではないですかね。
それと、英文和訳や和文英訳は日本の歴史を
考えると、漢文和訳・和文漢訳に源があると思います。

もう千年以上の歴史があるわけで、日本人のDNAに
翻訳するための遺伝子があると思わざるを得ません。（笑）

試験英語が全て悪いとは思いませんが、和訳は忘れるのに苦労しますね。
微妙にもしくは全くニュアンスが違うことも多いですから。
英訳はもともと出来が悪いので頭に残っていませんが。

ではではー。