Re:Historical ばかり読んでると.....

はまこ さん こんばんは

ちょっとだけ

〉そう言えばじゅんさんだったと思うんだけど、一般PBを読んでると
〉TOEICは普通に？わかるって教えてくれたなぁ。ロマンス本とかは違うのかも。

現代物のロマンスを読めば TOEICは普通に分かるようになるかも。
私が、日ごろ読んでいるのは1800年代初頭イングランドが舞台の
ロマンスなんです。

和書だったら 江戸時代のお話ばかり読んでいることになります。
もし、池波正太郎の本ばかり読んでいる外国人がいたら TOEICと
同様の内容の日本語が楽々読めるようになるのは厳しいと思う。（爆

Hurry up じゃなくて Make a haste って言葉遣いなの〜
Me too も、上品でないからって So as I do って直されちゃう世界
私の英語、もしかして おかしいかも。 (^_^;)

でもねー。
現代物だと、リアルすぎて 楽しめないの。
ロマンスは少々現実ばなれしていないとね。

では〜