Re: 納得がいかない。。。

appleさん、こんばんは

〉英語が優れているかどうかを調べるのに、
〉なんで、英文和訳や和文英訳をさせるのだろう？

〉日本語を介さなければならない理由って？
〉なぜ、英語のままで理解するのではいけないのだろう？

調べる人が英語のまま理解できないからでしょ。きっと。
英文をいちいち日本語にしないと理解できない。勝手に
脳の中で英語から日本語に自動変換されるのでしょう。
以前の私のように。私は500万語読んでやっと自動変換が
なくなりました。
和文英訳なんて日本語で考えて英文にするせいで
とんでもない英文ができたりします。
英語を理解するのに日本語は必要ないです。
学校ではNHKの「えいごリアン」のような教え方をして
欲しいと思ってます。

〉そもそも、日本語の文章と、英語の文章が、
〉１：１になんてなりっこない。
〉ぴったりしない文章だってあるはずだ。

ほとんどそうでしょう。
洋書の翻訳をみたら訳せないところは削ってあったり
違うものになったりしています。
海外ドラマを日本語で見ていて意味のわからない所を英語で
聞くとまったく違った事を言ってます。訳せないのでおかしな
日本語になってます。

〉英単語が日本語化（カタカナ化）されるとき、
〉複数のカタカナに変わっていたりする。
〉元の英単語は一緒なのに、まるで、別の用語みたいだ。

〉高校に入るまで、「入試英語」を勉強したのが、
〉今になると不思議な気がする。
〉あのころは真面目だったんだなぁ。。。
〉大学入試になると、不真面目になったので、
〉知らない単語をいかにごまかして英作文するかを工夫したっけ。

すごい。そんな事思いつかなかった。まじめにせっせと辞書を引いて
ました。遠い目・・・。無駄な時間を過ごしたような気がする。

〉ふと、妙なことを思い出してしまいました。
〉すみません。

〉ホームページも、催促が来たので(笑)、移行しました。
〉中身は一緒ですが・・・。
〉多読用語集もそのまま残しています。

よかった。消えてしまうのかと思ってました。
一応appleさんのHPを保存してました。
1000万語読んだらゆっくり過去ログを読ませていただきます。