納得がいかない。。。

英語が優れているかどうかを調べるのに、
なんで、英文和訳や和文英訳をさせるのだろう？

日本語を介さなければならない理由って？
なぜ、英語のままで理解するのではいけないのだろう？

そもそも、日本語の文章と、英語の文章が、
１：１になんてなりっこない。
ぴったりしない文章だってあるはずだ。

英単語が日本語化（カタカナ化）されるとき、
複数のカタカナに変わっていたりする。
元の英単語は一緒なのに、まるで、別の用語みたいだ。

高校に入るまで、「入試英語」を勉強したのが、
今になると不思議な気がする。
あのころは真面目だったんだなぁ。。。
大学入試になると、不真面目になったので、
知らない単語をいかにごまかして英作文するかを工夫したっけ。

ふと、妙なことを思い出してしまいました。
すみません。

ホームページも、催促が来たので(笑)、移行しました。
中身は一緒ですが・・・。
多読用語集もそのまま残しています。