Re: 出会いを大切に

こるもさん、たかぽん、こんばんは。Julie です。
どこにレスつけていいかわからなくなってきたので、ここに。

〉こるもさん。大反論を展開したいと思います。覚悟してください。

〉Ｋ〉Julieさん、たかぽんさん、こんにちは。
〉Ｋ〉最近、アナーキーな靴下が増えて困っている、こるもです。

〉socksがtax払わんと言うとるんですか？

たかぽん、うますぎ。
あ、そうそう、元ネタ、アルフィーの歌ですね！
（これでツッコミを入れようかどうしようか迷っていた
全国のアルフィー・ファンがほっとしたに違いない）

〉Ｋ〉ちょっと部分的に。
〉〉〉Ｋ〉〉香山リカさん、面白いですよね。
〉〉〉Ｋ〉〉わたしはすきです。
〉〉〉Ｊ〉わたし読んでないなあ。
〉〉〉Ｊ〉たかぽんとこるもさんのおすすめなら読もう。（いつ？）
〉Ｔ〉〉たかぽんも読んだことない・・・
〉Ｋ〉私も実は著作は読んだことない・・・
〉Ｋ〉ええと、香山リカさんは、精神科医ですのでそういうのに興味があればどうぞ。
〉Ｋ〉私は新聞のコラムとか、メルマガとかだけ読みました。

〉あ。新聞のコラムは読んだことあります。書評でしたわ。
〉読みやすい文章だった。

あ、そういえば新聞のコラムは読んだことが。
てか、二人とも読んでなかったのか！
いや、私の早合点なんだけど（笑）。

〉〉〉Ｋ〉〉私の場合、今気になっている単語はbutです。
〉〉〉Ｋ〉〉「しかし」じゃ、ないんですねー。
〉Ｔ〉〉そうそう！（首を縦にぐわんぐわん）
〉Ｔ〉〉「しかし」と思ってちゃおかしな場面によく遭遇しますよね。
〉Ｔ〉〉butが何かということを深く考察しようと思ったことがあったのですが、
〉Ｔ〉〉思っただけに終わりました。
〉Ｋ〉そうですね。
〉Ｋ〉何となくbutもわかりかけてきたのですが、うまく表現できません。
〉Ｋ〉でもま、「しかし」でいっかー、というのがこるもです。
〉Ｋ〉どうせ表現できないので、「しかし」というカテゴリーにしておくのです。
〉Ｋ〉和訳しているわけではないです。
〉Ｋ〉この辺はきっと、批判されるところだと覚悟しておきます。

そんないいかげんなことは、良い加減ですねー。
（日本語あってる？）
多読って、ほどほどに良い加減に遊ばせておくのが
大事だなーとおもっちょります。

〉〉〉Ｊ〉unlearn が進んでますねー♪
〉〉〉Ｊ〉横文字を縦文字に置き換えただけじゃ
〉〉〉Ｊ〉英語を日本語に翻訳したことにならない、
〉〉〉Ｊ〉なんてよくいいますが、
〉〉〉Ｊ〉機械翻訳の機械に聞かせてやりたいです。
〉〉〉Ｊ〉（聴く耳あるのか？）
〉Ｋ〉だからかな、unlearnという感じはしないのです。
〉Ｋ〉ちょっと修正している、という感じ。
〉Ｋ〉あれ、そういうのをunlearnというのかしら。

〉ま、unlearnと言ってもいいかもしれないですね。

〉Ｋ〉まあ、翻訳機械にもいいところはあるのでしょう。
〉Ｋ〉笑いを取る、とかね。

〉笑いって大切ですよね。
〉ときどき遊ぶ。日本語と英語とフィードバックさせて訳させたら、すごいもんになっていく…

人間でよかったと思いますねー。
言葉って人間のものだよねー。

〉Ｋ〉Julieさんやたかぽんさんのような英語が得意だった方
〉Ｋ〉（決して嫌みではないです）の方が、こういうところは辛辣ですね。
〉Ｋ〉よほど苦労されたのだろうな、と思うのです。

うーん、、あまり辛辣なことを書くと
自由カツタツたる投稿のさまたげになるんだろうなあと
自重してたんですが、つい。

私の場合は、はじめて多読の読書相談会やオフ会へ行って、
タドキストたちに会ったときに、
この人たちのほうが英語を深いところで理解してる、
と思ったんですね。わしはまだまだじゃ、と。

今だから告白しますが、
わたしが初めてそういう場に出かけていったのは、
「そんなこと言っちゃって、みんなほんとは、
こっそり辞書ひいてるんじゃないの〜〜」
と聞きたかったからです…（それぐらい辞書中毒だった・爆）。

それがねー、「この単語、こういう意味がありますよねっ♪」って
目をキラキラさせて喜んでる姿をみたらねー、
ああ、私はそういう体験したことないなって。
その意味があるのは知識として知ってたけど、
この喜びはなかったなって。

だからこそ、
多読でいけるんだから、多読でいけばーと
思っちゃうんです。

ええと、ねむくなってきたのでねます。
おやすみ〜