Re: 来ました〜！

699分の1さん、お待たせ〜、akoです。

本のほうは、とっくに届いていたんですが、
わたしのほうがPC書き込みする時間がなくて、お知らせ遅れましてすみません〜〜

〉〉“Why the red elf cried”が入っているかどうかは、見ればすぐにわかると思いますので、すぐまたここに投稿しますね。お楽しみに〜！！

〉ありがとうございます。楽しみです。
〉どの程度のYLか見てください。

入ってました〜。泣いた赤鬼さん。

どんなお話だったか、すっかり忘れてたので、赤鬼さんたら、そういうワケだったのねぇ〜、おいおい(←泣き声)、と(笑)、新鮮な気持ちで読むことができました。
YL判定は自信ないのですが、たぶん、「２」くらいとみていいかと思います。
（自分がスラスラ読めたから、というだけの怪しい基準ですが）

お話は、浦島太郎、鶴の恩返しなど、全部で１０話です。
あとは現物をお見せしたいです！

というのは…

私が入手した本は１９５９年出版で、図書館ならではの古い本ですね。
音源ももちろん無しです。
アマゾンで検索したら、古本で、何と３０００円以上もするということで目玉飛び出しました〜（＠＠）

本の最初のページにあるISBNの記載部分が、
なんと、
「International Standard Book No.0-8048-0609-8」
という書き方なんです。

「ISBN」という省略体がどこにも書かれていない本を見たのは、
ワタシ、初めてで！

別の意味で感動しました。

〉〉また、現物の見せ合いっこ(笑)するための突発的ミニ絵本オフ会を計画してもいいですね〜。

〉ミニオフ　いいですねえ！

掲示板のやり取りからの突発オフ、やりましょ〜！（やれるのか？）
ご紹介いたいだた、こちらの（↓）と読み比べてみたいです。

〉『えいごで読む日本のむかし話　２』
〉フローレンス・坂出編　林義雄絵　チャールズ・イー・タトル出版　２００５．７
〉本文は英語

〉でもほかにもあるかしらとも思っていたものですから。
〉翻訳は訳者によって違うので比べてみたいのです。
〉ですからまだまだ情報をお待ちしています。

はーい！
英文に、もしかしたら違いがあるかもしれませんし、
印刷書体とか、イラストの色具合も、現物を見ないとわかりませんしね〜！

日本の昔話関係、知らないのがまだまだあって、これは面白い！と思ったので、
もっと読んでみたくなってきました。
もう一度、図書館に行って、貸出券の限度一杯、他のも捜してみます！

では、忘年会と年賀状と大掃除の合い間の怒涛の時期に、
果たして実現可能かどうか不明ですが？！？(笑)、
“えいご日本むかし話”オフにて！（勝手に命名してしまっています(笑)）