Re: どうしても意味が分からない文章・・・

夜行猫さん、ありがとうございます。

確かに読み進める上では、支障ないんですが、
楽しく読んでる時に「？」な文章は、水を差された気がしてしまうんです。
でも、やはり　たくさん読んで慣れるか、
夜行猫さんのおっしゃるように、意味を想像するやりかたしか
ないのかもしれませんね。
私が小さい頃は、日本語の本でも、そんな違和感を感じていたのかも
しれません。
英語の多読に関しては、もっと大らかな気持ちで取り組みたいと
思います。