Re: 英和・英英〜辞書引き実験結果報告

　杏樹さん、こんにちは。ジェミニです。

〉辞書を使って本を読むのは、自分にとってレベルの合う本を読むときには役には立ちますが、立ち止まって手間取るので流れを中断してしまうのが難点です。

　自分も、ときどき、辞書を使います。PBを読んでいて、何回も出て
くる言葉だなと思うと、とりあえず、付箋を張っておきます。

　目が疲れて休憩するときにまとめて英英辞書を引きます。これなら、
もともと、中断しているときなので、あまり、苦痛になりません。

ですから本当に辞書を使うのが好きな人、英語の勉強をしたいという野望のある人向けです。多読で英語の本が読めるようになって、さらにそれ以上の勉強がしたい、英語力を上げたいと思うなら英英辞典を使って読めばいいと思います。
〉普通のタドキストは辞書を引かない方がスムーズに読めるので、「わからないところは飛ばす」を実践してどんどん読んでいく、でいいと思います。特に多読が「読書」「楽しみ」になってきたら、楽しく本を読むのが第一ですので、楽しくないことはする必要ないでしょう。

　そうですね。辞書を引き出すと、どんどん、辞書に頼るようになる
ので、なるべく使わないようにしています。基本は辞書なしで楽しめる
本を選んで、ときたま、気が向いたときに辞書を引く程度でいいのでは
と思っています。

　ちなみに、多読に使う辞書は、電子辞書に入っているOxford Advanced
Learners Dictionaryです。この辞書は２０年前に学生時代から紙ベース
のものを使っていました。最近、細かいものを読むのが億劫になったので、
電子辞書に切り替えました。

　パソコンでは、CobuildのCD-ROMをメインに使っています。ただ、
Cobuildは、発音記号がないので、発音は、Cambridge English
Pronouncing Dictionaryをたまに見ています。

　最近、語源を調べるためにWebster's Ninth New Collegiate Dictionary
を買ったのですが、まだ使っていません。

　それでは。