Re: "What?"と"A what?"（小確喜）

こるもさん、はじめまして。
パピイ＠今日からハリポタ、ロマンスは一休みです。

こういう話題、大好きです。

〉みなさんも、「ささやかだけど、うれしかった」ことってたっくさんあると思います。
〉もし良かったら、うれしかったこと、教えてもらえませんか？

ええ、たくさんありますよ。
ではまず、こるもさんと同じ冠詞ネタから。

◇ at sea
これは、海で遭難したときとかに使われます。

普通 sea は、 by the sea のように、 the を伴うのが普通と思っていましたが、
at と the の意味を考えれば、この場合両立しないのは当然ですよね。

つぎは、映画を見ていて、なるほどと思ったことです。

◇ Excuse us.
Excuse me. しか知らなかった私にとっては新鮮でした。
二人連れならこうなりますよね。

〉こういうせりふがすっと言えるようになりたい。

同感です。

つぎは、東京駅で東海道線の電車に乗るときに気が付きました。

◇ for ATAMI
もちろん、「熱海行き」ですが、もし to ATAMI となっていたら、
外人さんは困惑するよねっと、ちょっと面白かったです。

つぎは、児童書を読み始めたころ衝撃を受けた単語です。

◇ snap
“-------------“, she snapped. のように使われます。

場面が生き生きとイメージできるのに、訳してみろといわれても
うまい日本語が出てきません。ああ、これが多読なんだなと、
ひとりで感心した事を思い出しました。

つぎも児童書を読んでいて、不思議に思ったことです。

◇ Sunday clothes
最初、曜日限定の服があるのかと思いました。

日本語を学ぶ人も、天気限定の服(晴れ着)があると
思うのでしょうか　と、ちょっとうれしかったです。

以上、おそまつさまでした。