Re: レはレモンのレとちゃう。

はまこさん、こんにちは。
今頃のお返事ですみません。

〉多読を始めてから「サウンド・オブ・ミュージック」をはじめて
〉見たのですが、「レはレモンのレではない」と知ってがーーーっん！
〉と思った一件を思い出しました。
〉「English」って「England」から来てるのかーーーー！
〉と気づいた時は高校生でした。（遅っ）
〉それに匹敵するぐらいの驚きでした。
〉この話をした時、もちろん（笑）杏樹さんはいました。
〉久子さんも喰いついていました。
〉でも「ドレミの歌」ってよく出来てる。元歌とは違うけど、日本人に
〉馴染みやすい歌詞になってて、訳した人は上手いなー。
〉って、こるもさんはそんなこと聞いてないですよねー。

「ドレミの歌」を日本語に訳したのはペギー葉山です。
よく考えるとドレミの「レ」はRなので、Lemonにはならないんですね。
私が原語を知って「へぇ〜」と思ったのは、英語では「ドのつく言葉」ではなくて「ド」そのものを一語として考えるということです。

ドゥ（牝鹿）、レイ（光線）、ミー（私）、ファー（遠い）、ソウ（縫う）…

おかげで「La」という単語が英語にないので「ソの次」としか言えない。「La」から始まる言葉ならありそうですが、英語ではそういう発想はないのかなあというのがナゾ。

それでは雑談失礼しました。