これがホントの？「What are you waiting for?」?

皆さま、こんばんは。ソレイユです。

今、何年か前に封切られた映画『Mr.インクレディブル』のノベライズ、
『The Incredibles』(ISBN-10:0736422153)
を読んでいる途中なのですが、その42ページの下の方に、

What are you waiting for?

が、そのまんまの文字通り、「君は何を待っているんだい？」
というシチュエーションで使われているのに気がつきました。

つい先日「ハッピー フィート」という映画で、多読の講演や書籍等では
毎度おなじみ？の、「なにぐすぐすしてるんだい。早くしなよ。」という
シーンで「What are you waiting for?」が使われていたのに気がつきました。

そのときはそのときで、スっと聴き取れてうれしかったのですが、さらに
今回は、なんだかとってもめずらしいモノを発見したような、とっても
お得な？気分になれました。

私が感じたちいさなシアワセを分かち合ってくださいませませ。(^^;