Re: 文法は日本語で学ぶほうがいい

あまりコメントになっていないかもしれませんが・・
現在コンピュータの専門書（もちろん英語です）を読んでいます。専門書の場合は自分の必要でない部分は斜め読みですが、必要な部分はきちんと精読して理解しなければなりません。それでわからない単語は英語辞典(LDOCE)を引くことになります。性質上論理的な内容なのできちんと辞書を引けば内容はほぼ完全に理解できます。それで理解できない部分は多分日本語でも理解できないでしょう。

先日コンピュータ関係の英語の公演を聴く機会があって、純粋な専門用語は理解できる（そもそも英語のまま使うことが多い）ので粗筋は分かるのですが、それを修飾する単語でまったく分からないものが沢山あり、終わったあとでモヤモヤとして感じが残りました。それで早急に（次の公演までに）そのあたりの語彙をつけようとこのような読み方を始めました。ＰＢを読むときは辞書は一切引きませんが、専門書は辞書をきちんと引いても面白いでみたいです。