Re: “for that matter”に、また遭遇しました。

ひまわりさん、おはよー！

〉酒井先生、またまた、こんばんは。ひまわりです。

〉〉はい、どれにあたるかを考えるようになったら、
〉〉もう探すのはやめましょうね。やはり日本語に訳すことにつながるから。

〉〉みなさんも、いろいろ訳を考えはじめたら探すのはやめにしてくださいね。
〉〉僕の原稿のことで、みなさんの読書を邪魔してはよくないですね。

〉はい。どれにあたるかを考えることは、いままでどおり、しないことにします。
〉で、「探す」ことは、はじめからしていないので、ご心配なく！
〉先生の原稿のことで、わたしの読書が邪魔されたことも、これまで、ないです。

〉それだけで〜す。

〉〉ではでは！　まずは、Happy reading!

〉は〜い。ではでは〜！

邪魔していないならよかった、よかった！！

やっぱり本を読んでいる間はほかのことを考えずに楽しんでほしいのでね。

よかった、よかった・・・