Re: レス、ありがとうございます！

ひまわりさん、こんにちは。
モーリンです。

〉でも、原書の文章は、びっくりするほど素直で、読みやすい。
〉むしろ原書のほうが、ことばがのびのびしていて、きもちよく読める気がします。
〉そういう意味でも、GRより原書のほうが「読みやすい」のではないかな。
〉また、表現に必要なことばが、おしみなく自由に（それでいて無駄なく）つかわれているので、
〉GRよりも無理なく映像がみえてきます。文字に書かれない音までがとてもはっきりと聞こえてきます。
〉だから、勢いに乗ってどんどん読み進められる。
〉ちなみにわたしは、原書で読んで、この本、ほ〜んと、大好きになりました。（ツボにはまった！）
コレ読むと、原書を読まずにはいられませんね。
PGRだけだとJone Grishamに対する認識を誤ってしまいそうです。

では、Happy Reading!