Re: 英文日記 続いています

久子さん、ごきげんよう（時差回避モード）。
ロマンスではすっかりお世話になりました。

あの後、皆様の投稿を読み、
GR嫌い、絵本やだといってロマンスの道を切り開かれたという
強者様達に習い、子どもと読む分
（これは学校の勉強みてあげるために仕方ないし、
子どもペースだからゆっくり出しムラがあるけれど、
子どもとやりとりするのは楽しい）
以外はまっとうな多読は諦め、
好きなことを好きなように読んで書けばよいと開き直った
tsumugiです。

ただ、ロマンスPB街道は休憩中です。
ちょっと脇道でネット・ロマンス・フィクにはまって
（だって頻回に更新してくれるのですもの離れられない）
自分でも初投稿成功し、
PBは読んでないのですが、
Amanda Quick　の　Affair　を発見し、手元に置いてます。
（邦訳のAmandaの他の作品を母が送ってきてくれて、
読みながら確かに金太郎飴さんだと笑ってしまいました。
でも、というかだから読みやすい。）
（近況長くてすみません、お礼が言いたかったのです）

〉今年は少し【書く】ことを続けてみようかな と不定期に日記のようなものを
〉書き始めました。
〉Blog などで 人様に公開するほどの ことはかけないなぁ。でも、一人で
〉書いていると 途切れてしまう という問題があるのですが、この点が
〉解消されたためか、２ヶ月継続できています。

どうやった回避されたのですか？
私もblogしているのですが、どうも個人的なことはあまり書いていないの
（というか書くのにいい表現を見つけられず、
今まで誕生日とバレンタインくらいしか書いたことない。）、、
ぜひ久子さんが解消した方法を教えてください。

〉英文はもともと あまり書くことがないか あっても定型なので
〉いわゆる 英借文 が中心でした。なにか、考えて書くという経験は
〉あまりありません。

〉さて 書き始めてみると 書けないですね〜。
〉YL1 レベルの文章が ポチポチ出てくるくらい。
〉しかも、日々の出来事や考えなど 書きたいと思うことは文章にならないし (^_^;)
〉書けることを書く 日記を書く必要はなく要は英語を書く習慣のために
〉日記って考えたのだよね。
〉と 考え直してから、だいぶ書きやすくなりました。

なかなか書けないですよね。
普通に日本語で書いても日記って続かないと思うのですよ。
（私だけかもしれませんが、、）
すでに読書手帳も記入を諦めつつある今日この頃、、、

目標を変えて
＜書けることを書く＞に発想を転換できたことがすごいなと思います。

必要に迫られて、英語を使うことが多いので、
英借文が多かったり（酒井先生のおっしゃる特殊な状況なので）
日本語でまとめたことや下書きしたことを
英語の文章に持っていくという感じになってしまい、、

英語で少なくても良いからそのまま考えさらっと書きたい〜と
皆さんの＜多書＞投稿をみるたび思うのですが、
日本語ですらきちんと下書きしないと人様には見せられない
小心者の私としては英語してるだけでも自分褒めとかないと、、、

〉書いていて感じたことを少々

〉１．最初のころはネタ探しが大変
〉子供が毎日学校に出す日記を書くのに、ネタがない〜 と悩んでいるのですが
〉まったく同じ状態。
〉書きたいことと、書けることのギャップ が苦しい。

〉２．書きやすいネタがわかってくる

〉日常のちょっとしたこと ってのは、意外と難しく
〉お天気ネタ とか 何か買った とかが書きやすい。

何買ったとかもらったとか、
何を作ったか、料理した、食べたなんてもの書きやすいし（娘はorigamiフリーク）、
一緒に写真載せたりすると何となくやった気になってしまえます。

〉仕事ネタも、書きやすい。
〉最近は、もしこんな電話がかかってきたら？
〉とかの想定対応を 書いてみたら、正しいかどうかは
〉わからないけど まあ 思ったより楽に書けました。
〉かといって 実際に遭遇したら 言葉に詰まるだろうなぁ
〉と思います。

〉読んでいる本の粗筋 とちょっとした感想が一番書きやすい。
〉その日に読んで頭に残っている 単語や文章を 使っているような
〉感じです。
〉でも、長編だと毎日 その本のネタ になって飽きてきます。

読書日記的な側面もあるのですね。
だんだん書きやすく、そして早くなっているというのがすごい。

〉３．スペルがかけなくてイライラする。
〉これは私だけかもしれません。読むとき単語の輪郭の形しか見てないのです。

〉本当に基本的な短い簡単な単語だけ使っています。
〉長い単語はスペルが思い出せなくて書くのが面倒だったり
〉使えるほど意味を知らないから。

先週学校に入園の問い合わせをしようとメール書いていたら、
夫が横から直してくれて、文字数の多い単語と丁寧語の羅列になりました（笑）。
（だから最初から夫が書いた方が良いって言ったのに〜）

〉スペルを考えるのが憂鬱なので、書くのが億劫と変なところで
〉引っかかっていたのですが、Office Word のスペルチェック機能で
〉確認して、あちこち直してみて ダメ なら その日本語の和訳を考えて
〉和英辞典で確認する。 となんともなことをやっています。

〉これをやると、面倒なことしただけあってスペルを忘れにくい
〉というメリットがあります。正しく書くためより、自分で正しく
〉書いてみることで、覚える ことが目的ですね。
〉私のように、スペルを良く見ないで読んでいる人間はこうでもしないと
〉いつまでたっても正しく書ける様にならないかな と思います。

私も良くスペルでイライラしてます。
そして同じ方法で解決してます。
〉これは私だけかもしれません。読むとき単語の輪郭の形しか見てないのです。
私もです。輪郭という言葉にスキッとしました。
漢字も輪郭でしか覚えていない確信あり（恥）、
特にあんまり手書きしなくなってからは輪郭しか覚えていない気が、、
スペルが分からなくて、スペルチェック掛けたときに
似た単語と置き間違えていることがしょっちゅう。。
スペルチェックに日本語変換候補みたいに意味がでてきてくれたら、
助かると思いませんか？

〉４．動詞の変化を忘れてた

〉あれほど学校で覚えたはずなのに すっかり忘れてるというか
〉似たようなスペルのものが混乱しています。
〉読んでいる時は大丈夫なんですが、自分で書こうとすると
〉あれれ 思い出せないなんだったっけ 状況です

〉なんとか書いて スペルチェッカーでエラーが出ないので
〉やったー 今日はすごい！
〉って思いつつ 念のため 翻訳サイトで日本語にしてみると
〉意図したのとは、全然違う内容に ？？？
〉よくよく見ると 似たような スペルの別の動詞を書いて
〉いること多数。

〉こちらも、強烈な印象とともに覚えられるのか、その後 間違えなく
〉なりました。

〉２ヶ月続けての効果 というか影響
〉だいたい ２４００語くらい書いています。

〉１．間違えた単語のスペルは覚えた。
〉２．１０語程度だったのが１００語程度かける日もある。
〉３．だんだん短い時間で書けるようになった。

２ヶ月で２４００語、そして３つも自覚できる変化があるなんて、
すごいです。
だって計算したら８００語で効果１つですよ。
（こんな計算するのはアホかもしれませんが、、）
そして＜間違えた単語のスペルは覚えた＞はすごい効果です。
私はたいがい忘れてます。
未だにappriciateとgrateful,apologize（多分これも間違い）
正しくつづれません。すっかりスペルチェックにお任せです。

〉以前 どなたかが 1万語書くと 何かが変わる といったことを書かれていたので
〉まずは、年内に一万語程度かけたらなぁ と考えています。

ではお互いhappy　writing!