英文日記 続いています

こんにちは 久子です。

今年は少し【書く】ことを続けてみようかな と不定期に日記のようなものを
書き始めました。
Blog などで 人様に公開するほどの ことはかけないなぁ。でも、一人で
書いていると 途切れてしまう という問題があるのですが、この点が
解消されたためか、２ヶ月継続できています。

英文はもともと あまり書くことがないか あっても定型なので
いわゆる 英借文 が中心でした。なにか、考えて書くという経験は
あまりありません。

さて 書き始めてみると 書けないですね〜。
YL1 レベルの文章が ポチポチ出てくるくらい。
しかも、日々の出来事や考えなど 書きたいと思うことは文章にならないし (^_^;)
書けることを書く 日記を書く必要はなく要は英語を書く習慣のために
日記って考えたのだよね。
と 考え直してから、だいぶ書きやすくなりました。

書いていて感じたことを少々

１．最初のころはネタ探しが大変
子供が毎日学校に出す日記を書くのに、ネタがない〜 と悩んでいるのですが
まったく同じ状態。
書きたいことと、書けることのギャップ が苦しい。

２．書きやすいネタがわかってくる

日常のちょっとしたこと ってのは、意外と難しく
お天気ネタ とか 何か買った とかが書きやすい。

仕事ネタも、書きやすい。
最近は、もしこんな電話がかかってきたら？
とかの想定対応を 書いてみたら、正しいかどうかは
わからないけど まあ 思ったより楽に書けました。
かといって 実際に遭遇したら 言葉に詰まるだろうなぁ
と思います。

読んでいる本の粗筋 とちょっとした感想が一番書きやすい。
その日に読んで頭に残っている 単語や文章を 使っているような
感じです。
でも、長編だと毎日 その本のネタ になって飽きてきます。

３．スペルがかけなくてイライラする。
これは私だけかもしれません。読むとき単語の輪郭の形しか見てないのです。

本当に基本的な短い簡単な単語だけ使っています。
長い単語はスペルが思い出せなくて書くのが面倒だったり
使えるほど意味を知らないから。

スペルを考えるのが憂鬱なので、書くのが億劫と変なところで
引っかかっていたのですが、Office Word のスペルチェック機能で
確認して、あちこち直してみて ダメ なら その日本語の和訳を考えて
和英辞典で確認する。 となんともなことをやっています。

これをやると、面倒なことしただけあってスペルを忘れにくい
というメリットがあります。正しく書くためより、自分で正しく
書いてみることで、覚える ことが目的ですね。
私のように、スペルを良く見ないで読んでいる人間はこうでもしないと
いつまでたっても正しく書ける様にならないかな と思います。

４．動詞の変化を忘れてた

あれほど学校で覚えたはずなのに すっかり忘れてるというか
似たようなスペルのものが混乱しています。
読んでいる時は大丈夫なんですが、自分で書こうとすると
あれれ 思い出せないなんだったっけ 状況です

なんとか書いて スペルチェッカーでエラーが出ないので
やったー 今日はすごい！
って思いつつ 念のため 翻訳サイトで日本語にしてみると
意図したのとは、全然違う内容に ？？？
よくよく見ると 似たような スペルの別の動詞を書いて
いること多数。

こちらも、強烈な印象とともに覚えられるのか、その後 間違えなく
なりました。

２ヶ月続けての効果 というか影響
だいたい ２４００語くらい書いています。

１．間違えた単語のスペルは覚えた。
２．１０語程度だったのが１００語程度かける日もある。
３．だんだん短い時間で書けるようになった。

以前 どなたかが 1万語書くと 何かが変わる といったことを書かれていたので
まずは、年内に一万語程度かけたらなぁ と考えています。