Re: 【またしても遭遇】”What is the matter with you, My God!”

"柊"さんは[url:kb:1268]で書きました:
〉間者猫さん、失礼します。酒井先生、こんばんは。柊です。
〉　翻訳で読んだところ、悪夢を見てレクター博士がうなされて、どうも叫ぶか何かしたらしいんですね。しかし、レクター博士はれっきとした大人なので、うなされて叫ぶ（あるいはふざけて大声を出す）のなら、隣にいた少年の方だろうと思われ、少年が注意された、ということだったと記憶しています（翻訳もしくは私の記憶が間違っていなければ）。
〉　その少し前に少年にお弁当を取られ、レクター博士は嫌な気分になっていたんですが、「僕も怖い夢見てうなされることあるよ」か何か言って慰めてもらってました。

そうなんです。
私もレクターが叫んだのに”何で子供が怒られるんだ？？？”と思って読んでいると
レクターに”"You had a bad dream, huh?"と言われていたので、
きっと子供も夢を見て叫んでしまったのだろうと思いました。
深読みし過ぎでしたね。

柊さん、フォローありがとうございました。

〉〉〉Thomas Harris, Hannnibal (p291)

〉〉〉飛行機の中でレクター博士が小さい頃の悪夢を見ていた時に
〉〉〉隣に座っている少年が夢でうなされて叫んだという状況です。

〉〉〉 Passengers ahead of him turn, some wake from asleep.
〉〉〉Some in the row ahead of him are snarling.
〉〉〉"Kid!, Jesus Christ, What is the matter with you, My God!"
〉〉〉 Dr. Lecter's eye open, they look straight ahead, a hand is on him. It is the small boy's hand.
〉〉〉 "You had a bad dream, huh?" The child is not frightened, nor does he care about complaints from the forward rows.

〉〉ええ？
〉〉悪夢を見たのはレクター博士で、
〉〉うなされたのは隣りに座っていた少年？

〉〉全然、覚えてません・・・

〉〉でも、My God!とあるから、怒っているのはまちがいないですね。

〉〉ありがと！