Re: 【発見】What's the matter with you?

"酒井＠快読１００万語！"さんは[url:kb:1256]で書きました:
〉猫さん、ありがとねー！
〉ブログ見てますよー！！

ありがとうございます。

〉〉Thomas Harris, Black Sundayのp255に出てきました。

〉〉 "We'll get them around to the flying services, the naval station, every place that has helicopters."Corley said."What's the matter with you?"
〉〉 "Why should they get the pilot so late? It all fits very nicely except for that. A bg bomb, an air strike. But why so late with you the pilot?"

〉〉怒っている感じはしなかったです。
〉〉”ところでだな、”という感じでしょうか？

22章です。もしページが違うといけないので。

〉ほー・・・

”ところでだな、”と訳すると文頭に来るような感じがするので、
ここでの"What's the matter with you?"は前文を受けての念押しのような感じですかね？

たぶん先生が掲示板で呼びかけて下さらなかったら、
余裕で読み飛ばしていたと思います（笑）。

また見つけたら報告します。
では。