Re: ”green”は”緑色”ではない一例

久子さん、新年あけましておめでとー！
酒井＠tadoku.orgです。

間者猫さん、横はいり・・・　じゃなかった、おめでとー！！

〉こんばんは〜 間者猫さん

〉私も見つけたので、便乗しま〜す。

〉男"Jack looks positively green."
〉女"Personally, I've never cared for green gentleman"
〉男"I am shocked. Was that double entendre"
〉女"What? No. What are you talking about? No! I had no such intent"

このグリーンは嫉妬の方かな？

で、green gentleman のグリーンは間者猫さんのいう
青臭い、未熟なっていう意味で、この「未熟な」っていう
ところがdouble entendreつまりもう一つの意味
「男として成熟していない」という意味をかけてある云々という
話題になっているんですね。なるほど！

ではね、新年早々の書き込みがこれか？