「緑色食品」は「緑の食べ物」ではない（横レス）

間者猫さん、こんにちは。

〉昨日読み終わった Michael Connelly, The Lincoln Lawyer の文中p458で、
〉MintonがMicky（検事と弁護士の関係）に
〉”I may be green but I'm not stupid,”というセリフがありました。
〉greenを緑色だと訳すとえらいことになりますな。

日本語では緑のものを「青」と表現することがありますね。
草が「青々と」茂ってたり、「青りんご」とか。
英語のgreenと日本語の「青」は意味が通じるものがあるようです。

さて…
今日テレビのニュースで上海の話題が放送されてまして、そこで「緑色食品」という表示が映っていたのを日本語字幕で「緑の食品」と出てました。それ、単なる直訳…。これは中国語教室に通っていたとき「エコロジー食品」と訳しましょう、と言われました。