Re: ”green”は”緑色”ではない一例

"ただ"さんは[url:kb:1221]で書きました:
〉間者猫さん、こんにちは。ただです。

御無沙汰です、たださん。
掃除はいつもどおり、
しかも明日出勤だから全然正月って感じじゃない間者猫です。
先生忙しそうですね（笑）。

〉〉昨日読み終わった Michael Connelly, The Lincoln Lawyer の文中p458で、
〉〉MintonがMicky（検事と弁護士の関係）に
〉〉”I may be green but I'm not stupid,”というセリフがありました。
〉〉greenを緑色だと訳すとえらいことになりますな。
〉日本では”青”二才ですかね。

Bingo!

日本語に訳すなら、
”僕は駆け出しかもしれないけど、馬鹿じゃないんだ。”ぐらいですかね。

後輩に向かって”お前、ケツ青いのぉ”ってゆうたりするわけですが、
”You are green.”なのかなあ。

では。