Re: ”green”は”緑色”ではない一例

間者猫さん、たださん、こんにちは！
酒井＠快読１００万語！です。

〉〉間者猫です。みなさんこんにちは。

〉間者猫さん、こんにちは。ただです。

〉〉昨日読み終わった Michael Connelly, The Lincoln Lawyer の文中p458で、
〉〉MintonがMicky（検事と弁護士の関係）に
〉〉”I may be green but I'm not stupid,”というセリフがありました。
〉〉greenを緑色だと訳すとえらいことになりますな。

はは、この二人のからみもおもしろかったね！

〉日本では”青”二才ですかね。
〉信号の”あお”も"green"だし。

〉〉では。

ぼくが書こうと思ったことをたださんに先越されてしまった・・・

で、しょうがない、付け加えて・・・

little green men て、あちこちに出てきませんか？
「宇宙人」ていうことなんですね。

さて、宇宙人は青いのか、緑なのか？
〉では。