Re: "for that matter"まだ集めてますか？

本や映画にのめり込んでしまうと、イディオムなんて気にしていないので、
皆さん、よくそんなに見つけられるなぁと感心しています。

〉〉Alexander McCall Smith著、"The No.1 Ladies' Detective Agency"
〉〉マスマーケット版のp.38
〉〉Josiahという男の子が主人公の（当時女の子だった）Precious Ramotsweに日曜学校でちょっと性的な悪戯（男の子の持ち物を見せていた）をしていたのが現行犯で見つかって、聖書で頭を叩かれた直後の記述です。

〉〉 That was the last time that Josiah bothered Precious Ramotswe, or any other girl for that matter.

〉「・・・？」　こまったな・・・

〉これはどういう日本語の決まり文句にあたるでしょうね？
〉みなさんどう思います？

Alexander McCall Smith著、"The No.1 Ladies' Detective Agency"
マスマーケット版は梅田のジュンク堂でバーゲンをやっていた時に購入済み
でした。が、僕には難しくてまだ読んでいません。ＧＲの方だけは先に読み
ました。そんな場面があったとは驚きです。

この例文、「for that matter」というよりは、「bother someone for 〜」
の方のイディオムだったりしませんかね？

that matter　は、勿論あれのことでしょうね。

ではでは！