上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
1165. "for that matter"まだ集めてますか？
お名前: 夜行猫 http://yakoneko.exblog.jp/
投稿日: 2006/12/17(22:22)
------------------------------
今読んでいるPBに出てきました。
（PGR3→邦訳→PBと段階を踏んだにせよ、PBを読んで笑っている自分が信じられない）
Alexander McCall Smith著、"The No.1 Ladies' Detective Agency"
マスマーケット版のp.38
Josiahという男の子が主人公の（当時女の子だった）Precious Ramotsweに日曜学校でちょっと性的な悪戯（男の子の持ち物を見せていた）をしていたのが現行犯で見つかって、聖書で頭を叩かれた直後の記述です。
That was the last time that Josiah bothered Precious Ramotswe, or any other girl for that matter.
![[質問]](/keijiban/kb7/icon/org_q.gif){kind=icon}
957. ![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
1169. ![[電球]](/keijiban/kb7/icon/org_idea.gif){kind=icon}
1180. ![[脱帽]](/keijiban/kb7/icon/datsubou.gif){kind=icon}
1200.