訂正というより、付け足し

〉　そうそう、新庄ね、引退会見で一番思い出に残っていることは何かって聞かれて、１０年ぐらい前らしいんですけど、実力が低迷しているのに人気だけでオールスターに選ばれて、打席に立ったとき、観客席からペットボトルを投げられたり、誰も応援の声をかけてくれなかったことって答えたらしいですよ。
〉　目立つことをするからには、実力も発揮しないといけないと、決心した結果が今の新庄なんでしょうねえ。
〉　すいません、日ハムファンなのでつい付け加えてしまいました。英語の話と繋がるかな、繋がらないような。
〉　あ、いや、野球を楽しむって、大変なことだったりもするんですね。英語も、楽しむって結構、悟りを開いていかないと難しく感じる日もありますね。
〉　よし、繋がりました。では。

「ここから付け足し部分」

　あくまで、「そういう日もある」ですからね。難しく感じる日も時にはある。
　ちなみに、上川隆也主演の、家庭裁判所のドラマで「人生には晴れの日もくもりの日もあるが、人生に無駄な日は一日もない」という結びの言葉が好きでした。
　そういう意味で、楽しむのが難しい日もある、というぐらいの意味です。
　多分、まつかわさんには伝わっていると思ったのですが、掲示板である以上誰が見ているかわからないわけで、ちょっと付け足した方が無難かと思いました。