日本語ご容赦【タドキスト大会企画】　英語で創作してみよう

[掲示板: 〈Past log〉Chat with SSS friends in English -- 最新メッセージID: 1207 // 時刻: 2024/11/24(03:53)]

------------------------------

Hello,there!
This is ako, the chief commissioner of 2005 Tadoxists TAIKAI of SSS.

Today I would like to try to write this information in English !!
This is hard work !! But I enjoy this.

今回は、大会を機に思い切って英語を書いてみようという方がいらしたらいいなぁ〜と思いまして、投稿募集という形で企画してみました。

Now, I would like you to enjoy writing English,
If you wish....
　

多くの人に自分の書く英語を見られるのは、照れる…、恥ずかしい…、など、いろいろな気持ちが錯綜するものですよね。　心理的障壁も高いかもしれない、と思います。

Unmmmmmmmmh.........How should I write this in English.....?
Difficult.... (In japanese, they say "Jigo-Jitoku")
I am embarrassing.....

でも中には、清水の舞台から一度飛び降りてしまえば、（これを「キヨブタ」と言ってる人を見たことがありましたが（笑））、案外、間違いがあっても書いてみようかな、周囲の日本人に見られても少し平気になったかな、というようなこともあるかも（？！）しれません。（保証なし…（爆））

But "Kiyobuta", I heard this Japanese recently, a young man said this,
meaning, "Give it a try"....."For example, it would be like sky-diving"....??? I dont know.......

何の強制もない企画ですので、どうぞ自由な発想でご利用ください。
SSSのタドキストさんには、一生懸命英語を書きたいと思って書く人の英語のミスを笑うようなイジワルな人はいません。
　
Please feel free to enjoy this project !
No one, no Tadoxist will laugh at you !

説明にもあるように、ミスを恐れず英語を使うことを楽しむ、というのが目的なんでーーす。
Let's enjoy writing English !!

Don't be afraid of making mistake !!

では、応募作は、英語Haiku,　英語の詩作、短編小説、コントの台本のような短い作品、コラム、エッセイ、オリジナル英語なぞなぞ等、著作権についての問題が起きないような、オリジナル作品をぜひどうぞ〜！！

Please give your original one in this thread.
Haiku, poem, short story, essay, short dialog, riddles.....etc...

Off we go !!

▼返答

日本語ご容赦【タドキスト大会企画】 英語で創作してみよう