Re: いっぱい自慢話あります(長文です）

ぽんたさん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。
〉新しい掲示板できたんですね
〉もう自慢したくてうずうずしてでてきました
〉とりあえず海外旅行編です

〉★その１★　コーヒー飲みたいのに…

〉旅行英会話の本やガイドブックを見れば必ず載っている
〉アメリカでコーヒーと言ったらコーク(コーラですね）
〉がでてくるという話　

　　　ガイドブックって役に立ちそうで役に立たないですね。
特に古かったりしたら悲惨です。　

〉でロスのユニバーサルスタジオでやっちゃいました
〉その前にホットドックとスプライトは日本語のまま
〉オッケーだったので気をよくして「コーヒー、ワン」と言ったら
〉“Coke？”と聞き返され固まってしまいました

　　　西海岸では“Coke”って言ってるんだ．．．
私が４年くらい前NYに行ったときは、どこでも"soda"って
言ってました。“Coke”って言ったらコカインが出てくるかも
知れないと思って、"soda"で通しました。

〉その数年後にフィジーに旅行に行きました
〉友達と機嫌よくホテルのレストランで晩御飯を食べたあと
〉レジのところに行きました
〉レストランの従業員さんがにっこり笑顔で“Cash or charge？”
〉友人＆私はcashは現金で払うってことだよねchargeってなんだろ
〉ルームチャージのことちゃう？部屋につけといてもらおうか？
〉友人「なんかわからへんのちゃう？もう現金で払おうか　めんどくさいから」
〉私　「ルームチャージできないんなら最初から聞かなきゃいいのにねー
〉　　　はいはい　キャッシュで払いますよ」

　　こういう、もともと英語圏ではない地域の英語も、ご当地
英語で、やっぱりガイドブック通りにはいかないことがしばしば。

〉挫折したラジオの基礎英語２のスキットに“Cash or charge？”
〉が出てきてはじめてchargeがルームチャージじゃなくてカードでの支払い
〉だと言うことを知りました　「現金で払うか　カードで払うか？」って聞いてたのね　

　　会話の本には、カードで払うことを pay by plastic という
なんて書いてあるんですが、NYではどこの店でも "VISA"　と言って
ました。彼等は"Cash or VISA?"なんて聞き方をしないのが普通で、
えらい早口で "現金で払いたいか、それともVISA払いたければ当店では
それも受け付ける．．．"式のなが〜いセンテンスで聞いてくる。
これを、時間的には日本人が"Cash or VISA?"と発音するのと同じくらいの
秒数で言う（ちと大げさだけど）。始めて聞いたとき、「え？私日本人
だからパスポートだけで入国してビザなんかとってないよ〜、中国人か
韓国人に間違えられているのか？」って焦りました。隣のレジで
"VISA"といってカードを出している人を見て、VISAカードのことだと
判ったのは良いんですが、私の持っていったカードはMasterカード。
「Master使えないの？」とまた焦りました。結局大丈夫でしたが．．．
　　１５年くらい前、夫がNYに行ったときは緑色のアメックスが全盛で
これしか使えない店がたくさんあった由。実は夫は金色のゴールドカード
持っていったんですね。何軒もの店で、「こんなの偽物、緑の．．」と
突っ返され、大弱りしたそうです。
　　というわけでガイドブックは発行日付をチェックして、最新の
ものを買いましょう！