Re: よろしくお願いします！

はちまき８さん、明けましておめでとう。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉さっそく多読を始めました。まずはＰＧＲ０を４冊ほど読み終えました。だいたい１５分前後で読めるのですが、止まってしまうところで日本語訳をしようとしてしまいます。何とか止まらずに、わからないところはとばして読めるようにがんばります。これからも続けていきたいので、どうぞよろしくお願いします。

　　　2009年、新しい年の年頭に多読をスタートされたのですね("-")
　　　
　　　文章を見てちょっと意味がとれないと、日本語訳をしてみて
　　　理解しようとしてしまうのでしょうか？

　　　分からないところを分からないまま飛ばす、ということは
　　　学校のテストで100％理解していることを求められて来たので、
　　　慣れないと気分が落ち着かないものです。

　　　日本語を読むときは、例えば新聞を読むときなど、ある人は
　　　家庭欄の料理やファッション記事で、ある人は国際政治記事で、
　　　ある人は経済記事で、分からない言葉はどんどん飛ばして
　　　読んでいるはずです。日本語では飛ばしていることを意識すらせず
　　　飛ばしています。

　　　日本語訳禁止をあまり意識して、固くなって読むのも楽しく
　　　ありません。

　　　1冊を2度読む、と決めて読むのも良いかも知れませんよ。
　　　最初は、「分からなくてももう一度読むのだから」と
　　　自分に言い聞かせてどんどん飛ばします。

　　　2度目には、さっき分からなかった部分もすんなり分かったり
　　　するものです。

　　　そのうち、「分からないところがあってもあとから分かってくる」
　　　とか「分からないままでもあらすじを掴むのに差し支えない」と
　　　いうことが納得できるようになります。

　　　ときには「さっきどこが分からなかったのか分からない。全部
　　　分かっちゃった」という経験をすることすらあるでしょう。

　　　なお同じ本を再読したら、語数は2度数えていいのですよ。

　　　Happy Reading!