はじめまして！

初めまして！こんにちは！　
子ども達と、少しずつ多読ワールドに入りつつある我が家です。　
子どもも私もORTがお気に入りです。

ところで、質問なのですが・・・　
小５のポン太が「What a mess! 」 って何？と
　聞いてきました。
「そりゃ、汚いなぁ〜っていいよるんやろ。」　
「それはわかるんやけど、Whatは何なん？」　
と、鋭いつっこみを入れてくるのでびっくりしました。
まさか感嘆文のwhat・・・などとは言う事もできず・・・　
「文の最後に？マークがないから何か？とか聞くんじゃなくて、びっくりしたり、すご〜っ！て事よ。」
などと、説明しました。本人は、納得したようですが・・・　　
母は、気になります。あんな説明で良かったのかなぁ〜？と　
　
子どもにこのような鋭い疑問を投げつけられたとき
やはり、できる範囲で説明したほうが、いいのでしょうか？

また、どなたか経験のある方教えていただけると嬉しいです！

宜しくお願いします！！