はい。児童書は難しいです

[掲示板: 〈過去ログ〉はじめまして!(初投稿)掲示板 -- 最新メッセージID: 9033 // 時刻: 2024/11/24(17:07)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

5463. はい。児童書は難しいです

お名前: 夜行猫 http://yakoneko.exblog.jp/
投稿日: 2007/3/22(17:04)

------------------------------

多読好きさん、はじめまして。
夜行猫です。
私もちょっと前までは児童書を難しく感じていました。
GRよりも1レベル下でないと読めませんでした。
多読を始める前には読めなかったMy Father's Dragon3部作も楽しく読了できるようになりました。
だから、多読好きさんも、心配ないです。
rfujiさんが、いい本をいっぱい挙げてくれたので、本の紹介はそれでいいとして、

>児童書はGRでは勉強しないような固有の単語がたくさん出てきているのかな?

について、私の感じていることを書きます。
児童書特有の単語というよりも、むしろGRに日常よく使う単語が欠けているという気がします。
ネイティブなら3歳児でも知っている「おかあさん、おしっこ!」なんて言い回しはGRには出てきません。
大人には大人の言い方があるからGRには出てこないのでしょうけど、子供が登場する本を読んだりネイティブの子供と会話するときに困りますよね〜。
というわけで、同じ語彙制限であっても児童書や子供向けLRのほうが「自然な英語」と感じています。

では、目標の児童書が読めるように、簡単な児童書から、happy reading!


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.