Re: はじめまして

はじめまして、そしてありがとうございます、みぃみぃさん。多読の効果は人によって様々だと思いますが、私にとっての「効果」は、「ガチガチ」だった頭が「柔らかく」なったという事でしょうか。リスニングやリーディング、ライティング、スピーキングをしていても、まず日本語に訳して英語に置き換えるという、時間と労力の無駄から、どうしても解放されなかったのです。確かに「訳す」という事は必要不可欠ですが、それが自然体で「読む」、「訳す」、「理解する」が同時進行的に出来るなら、それは私の頭が「つらい」から解放されて「楽しい」という「柔らかい頭」になるという事です。私のペンパル達は皆さんネイティブではありませんが、全く違う言語の国で生まれ育って、英語を自由に操っている。未知の言葉をまるで自国の言語を話すのと同じ様に使っている。そのペンパル達が「英語を沢山読みなさい」という言葉には、自分達が英語を物にするために経てきた道だから、君も必ず出来るよ、という確信がある事に気づきました。先日、私の息子に「お母さんがスラスラ読めると言うなら、ここを読んで訳してよ」と言われ、買ったばかりのペーパーバックに目を通し、訳してみせました。すると、「すごい！大したもんや！」「俺、英語嫌いや。サッパリ解らん」と言うのです。彼にとって英語は「つらい」ものであって、「楽しい」ものではないのです。ちなみに、息子は現役の高校生です。私自身、今後壁にぶつかる事になると思いますが、決してギブアップしない自信があります。そして、２年程前に買った分厚いペーパーバックを読める日が楽しみです。マイペース、マイウェイ、マイライフです（笑）