Re: 質問の前提

ご意見、拝読しました。
まずは単独で切り離して回答した方がよいかと思うのだけ。

〉　　どなたが「上」と判断されたのか存じませんが、複数のネイティブに
〉　　そう評価されているなら信じて良いでしょう。

論文のネイティブチェックでです。残念ながらまだ日本人の書いた論文は留学経験者の力を持ってしてもいい回答が得られません。それが小さな部分の指摘で済んでいるのですから、信用できると思います。

〉　　あなたがその先輩の英語が素晴らしいと信じるならば、その学習法を
〉　　なさればよいのでは？と思います。どこに悩みがおありなのか、よく
〉　　分からなくなってきました。

正確に書いたつもりですが。ほかの点も含めて、全体としてのお答えをまたあとで書きます。