Re: 初めまして、私に合ったお薦めの本を教えていただけないでしょうか

tsumugiさん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉〉〉He laughs and kissed her(heroine) mouth-her mouth, which he finally recognizes, and his lover's mouth, which has always recognized-and her friend too for good measure.

〉正しくは、-andの次に主語と動詞にに同じものがでくるから省略され、実際に書かれているのは目的語だけになりますよね。

　　うむむむぅ、難しいことを考えながら読んでいるのですね．．

　　私が読むときは、-her mouth, which he finally recognizes,
　　and his lover's mouth, which has always recognized-
　　の部分にさしかかったら、「これは飾り」とやり過ごして
　　He laughed and kissed her(heroine) mouth and her friend too
　　と読みますね。主要部分だけみれば、誰が誰に何をしたか
　　明確ではありませんか？

　　日本語には助詞がありますが、英語は語順がすべて。
　　kissの次ぎにherが置かれていることで、彼女「に」
　　kiss「を」したことが分かるシステムです。

　　それで「訳さずに」読むことが大切なのです。
　　He kissed her.は、脳内では♂　ぶちゅ　♀で進んじゃいます。
　　英語にはない「に」や「を」を、「これが目的語だから」などと
　　文法的に分析してはめ込みながら読んでいると、遅くなって
　　たまりません。　

〉だから、最初にでてきたhe(hero) kissed her friend too...になるのに、何でこんな事に気づかなかったのでしょう？？同じような文章がでてきたら、また同じ間違いをするような気がして、、、

　　飾りがついていないhe(hero) kissed her friend too
　　レベルの文章をたくさん読んで、「が」「の」「に」「を」
　　を使わず語順で語る英語の手口を、しっかり身に染みこませる
　　ことで、飾りのついた文章も、どこが飾りで、どこが大筋
　　なのか感覚的に分かるようになるのだと思います。

〉〉いや、結構重要部分の誤解も気にせず、読み重ねている人、多いと思いますよー。
〉〉ある本での誤解は、他の本をたくさん読むうちに解消していけるといいなー、くらいの気持ちで。

　　そうですね。でも重要部分の誤解をしていないか不安で仕方ない
　　方もおられるでしょう？
　　それで書いたのが「ミステリではじめる英語100万語」なんです。
　　最後の謎解きで納得できれば、重要部分の誤解はなかった、と
　　自己判定できます。「私は誤解しているかも」不安の強い方は
　　是非ミステリを！そんな風にミステリを利用できるように、
　　「ミステリではじめる英語100万語」では、それ程ミステリ好きで
　　なくても読めるような本をたくさん紹介していますよ！　

〉たまに事実を突きつけられると反省せざるを得ないと言うか、「ちぇっ、こんなおいしい筋があったのか」と悔しがってそのときは勉強しようかな思えるのと、そういう印象に残る間違いをしたときは記憶に残りやすいので、そういうときだけ分析して勉強しようかなになります。

　　時にはよく考えないと意味が取れない文があるのは当然です。
　　日本語でもありますもの。でもそのときの分析は、「andの次に
　　主語と動詞にに同じものがでくるから省略され．．」式の分析
　　よりも、どこが飾りで、どれが大筋か？を眺めるのがお薦めです。

　　ここしばらくちょっと気がせいているので、本のご紹介は
　　みなさんにお任せして、書きっぱなしに出来ることだけお返事
　　して失礼致します。

　　Happy Reading!