Re: 多読始めました

近眼の独眼龍さん、みぃみぃさん、やゆさん、お返事そして親切なアド
バイスありがとうございます。
それから、まとめて返事で失礼します。

みなさんも、読まれた後、言い回しや単語などを記憶されているわけで
はないのですね。それを聞いて安心しました。
これから、もっと気楽に読書に励めそうです。ありがとうございます。

独眼龍さん：
> ただ、もしかすると、意識せずに訳しているかもしれませんね。

自分でも頭の中がダイレクトに英語で処理しているのか、日本語変換が
入っているのか分からなくなるときがあります。
そういうときは、多分ですが、英語モードになっているのだと思います。
しかし、独眼龍さんがおっしゃるように、日本語変換の魔の手が伸びて
くるときが確かにあります。特に理解しづらい文章だったり、知らない
単語に出くわしたりしたときです。
ついつい立ち止まってしまうんですね。
このときは「あっ、今訳そうとしている！」と自覚があります。
（Penguin Readers Easystarts ではほんの少しだったと思いますが…。）

「快読100万語!」でも習ったように、分からないところはどんどん飛ば
さないといけないのですが、分かっちゃいるけど…です。
日本語変換しないことと、どんどん飛ばすこと。
これに注意して Happy Reading してみます。

みぃみぃさん：
> 「あっ」と思う瞬間っていうのは、続けていれば経験すると思います。

やゆさん：
> もっと漠然とした、「日本語には訳せないけど、イミはわかる」という経験も
> いつかできるようになると思いますよ。

ああ〜、みなさんのように、早くその瞬間を味わいたいです。
その暁には、またどこかの掲示板で報告いたします。

独眼龍さん、次なる掲示板のガイドもしていただき、ありがとうござい
ます。
今はまだ 10 万語すら遠い遠い先のように思えますが、いずれ 10 万語
報告できるように頑張り…もとい…楽しみます。

ありがとうございました。