Re: 日本語が離れません。

紫苑さん　こんにちは　カイです。

〉洋書を読みたいけど、何から始めたらいいのか・・・と悩んでいたらこちらを見つけました。原則に辞書は引かないとありますが、本当に引かなくていいのでしょうか？私は英語＝辞書と思ってきました。学校でも、日本語に訳すのは大切だと教えられました。そのせいで、辞書を引かない、日本語に訳さないというのが、私にはとても自信がなく、難しいです。

最初はみんな不安だと思います。
でもだまされたと思って辞書を引かないと、素敵な事が起こるかもしれませんよ。

私は多読を始める前、英語が大の苦手で、文法も何も知らなかったんです。
そんな私がYL0の本から読み始めて、
今ではアガサ・クリスティやロザモンド・ピルチャーのペーパーバックを読めるようになりました。

辞書をまったくひかなくて、分からないところは飛ばして読んでですよ。
しかも面白くない！と思った本や、ちょっと難しい！と思った本は
どんどん読むのを辞めました。そして別の本を手に取っていたんです。
不思議ですよね。
こんな方法でどうして大人向けの英語のペーパーバックが読めるようになったのでしょう。
どうしてだと思いますか？

多読を始めた最初の頃に日本語に訳してしまうのは、誰もがしていること。
そんなに気にしなくても大丈夫です♪
100万語、200万語、300万語と語数が増えてくるに従って
徐々に日本語に訳すことが難しくなってくると思います。
私は今550万語ぐらい読んでいますが、日本語に訳すことができません（笑）
英語で読むことはできる。
でもそれを「日本語に訳して」と言われると難しいんです。

〉今日、The Oxford Bookworms の"Sherlock Holmes and the Sport of Kings" を購入しました。（ホームズが好きだからという単純な理由です。）
〉読み始めてすぐに日本語に訳している自分に気づきました。目の前には辞書あり。
〉最初に読むには難しすぎるのでしょうか？

そうですね、今書評システムで調べた所、YL1.8でした。
最初に読むには難しいように思います。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000304]

最初はどんなに英語力のある方もYL0の本から読むことをお勧めしたいです。
書評システムを使って、YL0の本で興味がありそうなものを読むのはどうでしょう？

書評システムだと何を読めばいいのか、迷ってしまう。ということでしたら、
●100万語多読入門
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091259/sss-22/]
などを一度手にとってみてはいかがでしょう？
分かりやすく多読について書いてありますし、GRが6冊分も収録されているので
お得だと思います。

簡単なものをたくさん読むと、英語を英語のまま理解しやすくなります。
YL0〜2で出てくる単語や表現は、これから英語の本を読む上で
とても重要なんです。
こういう本を何冊も何冊も読んでいくうちに、英語が自分の中に沁み込んでくるのを感じたんです。
かなり多くの方が同じような証言をされているので、
YL低めの本を多く読む。というのは、かなり有効なようです。

〉分からない単語を英英辞典で調べるのはどうですか？

今は辞めておきませんか？
分からない単語がほとんど無い本を読むといいですよ。
分からない所が無ければ辞書をひかなくてすみます。
（変な理屈なんですけど、これが一番大人向けペーパーバックへの近道なんです）
1ページに1単語といった絵本もすごく面白いですし、新しい発見がありますよ。

それでもどうしても気になる単語があった場合、
その本を読み終わって、それでも気になるようだったらひいてみるとか。
本を読んでいる途中でひくのだけは辞めましょう。
読書の楽しさがどこかへ行ってしまいます♪

日本語の読書の時、分からない単語があったらすぐに辞書をひきますか？
私はあまり引きません。（特に新聞など、分からない言葉が結構あるんです）
辞書を引かなくても思いのほか内容はつかめますし、何度もその単語に出会う内に、
自然とどういう意味か分かってきます。
いかがでしょう？

紫苑さんは本がお好きなんですよね。
それなら、きっと大丈夫♪
読書の楽しさを知っていらっしゃいますもの。
多読って楽しいですよ。
英語の本を読んで、笑って、泣いて、感動して。

Happy Reading！