日本語が離れません。

洋書を読みたいけど、何から始めたらいいのか・・・と悩んでいたらこちらを見つけました。原則に辞書は引かないとありますが、本当に引かなくていいのでしょうか？私は英語＝辞書と思ってきました。学校でも、日本語に訳すのは大切だと教えられました。そのせいで、辞書を引かない、日本語に訳さないというのが、私にはとても自信がなく、難しいです。
今日、The Oxford Bookworms の"Sherlock Holmes and the Sport of Kings" を購入しました。（ホームズが好きだからという単純な理由です。）
読み始めてすぐに日本語に訳している自分に気づきました。目の前には辞書あり。

最初に読むには難しすぎるのでしょうか？
分からない単語を英英辞典で調べるのはどうですか？