Re: はじめまして、といっても札幌で…

あずきです。キナガさん、こんにちは！

〉〉映画は、当然、原書からイメージされたものなので、どうしても、
〉〉邦訳からイメージすると違和感を感じることってありますよね。

〉ということは、原書のイメージからはそう離れていないのですね。

〉せっかく話の展開をほとんど忘れている！ので、
〉観ずに原書に取り組もうかなー、と企んでいます。
〉もちろん、気は変わるかもしれないですけれど。

そうなんですか。勘違いしてましたー。
私は、先に、映画ロード・オブ・ザ・リング1を見てから、邦訳を読み、
なんか違うぞ、と思って、原書を目指したんです。そのせいかもしれ
ません。もちろん、あの長い話を映画化しているので、削られたエピ
ソードもありますし、話の展開が変わっているところもありますので、
不満があるところもありますが、原書を読んだ後、２、３、の映画を
観て、そう思いました。もちろん、和書もよく翻訳されていると思い
ます。

もし映画を観るなら、エクステンデッド・エディション という、
上映時にはカットされた部分が追加されているバージョンが
あるので、そちらの方がより原書に近く、面白いですよ(^^
でも、もちろん、映画を観ないで読む楽しみってあると思うので、
ぜひぜひ、楽しんで、原書を目指して下さいねー。

〉原書は、確かにそろそろ手元に置いてもいいかもしれないなぁ、
〉と思えてきました（笑）。
〉ただ、その前に置くスペースを作らなきゃ…
〉置く場所がなくて、日本語の本やら漫画やら整理中なので。

私も、本棚3つといつも格闘してます(笑)

〉それでは、これからもどうぞよろしくお願いします！
〉あずきさんも、Happy Reading !

こちらこそよろしくお願いします（^^
キナガさんも、Happy Reading !