Re: 英語字幕と実際の英語のずれ）））ごめんなさい、自己レスです。

ヒルベルト空間さん、またまたすみません。Kianです。

よ〜くみたら、タイトルが

「英語字幕と実際の英語のずれ」

でしたね。

いや、もうおっちょこちょいですみません〜〜〜。

私は英語字幕と実際の英語がどの映画がどれくれらいずれてるか、なんてよく分かりません。せりふが多いところ（特に早口でしゃべるところ）は、よくはしょってあるなあ〜と思いますが。
たま〜にしゃべってる英語と字幕とが違ったら「お？今の違うぞ。聞き取れた！」って嬉しくなりますが、いちいち覚えてないんですよね。どの映画か。
ヒルベルト空間さんは映画一本「これはずれがない」といえるほど聞き取っておられるんですね。すごい。

ではでは、意味のない返事ですみませんでした。

Happy reading!