Re: ああまたツッコミ癖が・・・

秋男・グラントさん、こんにちは。

〉　杏樹さん、こんにちは。秋男です。
〉　あー、つっこまれてしまった・・・

すみませんねえ。こんなことばかりして。

〉〉話は「ロミオとジュリエット」ですからね。ジョージ・チャキリスはカッコいいですね。ナタリー・ウッドは上に書いたとおり歌は吹き替え。これもブロードウェイのオリジナル版の復刻ＣＤを持っているので、歌はかなり覚えています。「トゥナイト」や「マリア」は言葉はわりとやさしくて聞き取りやすいです。

〉　うー、すごい。そんなＣＤ持ってるかぁ・・・

「シアターガイド」という雑誌でＣＤが出たと言う記事を見た時、早速注文に走りました。日本で出たので歌詞対訳つき。メリー・マーティンの「サウンド・オブ・ミュージック」はＨＭＶで購入した輸入ものです。こちらは歌詞もついてなくて悲しい…。

〉　"Most beautiful sound I've ever heard, Maria..."
〉　"I've just kissed the girl named Mria."
〉　（でしたっけ？）
〉　う〜ん、ロマンチック

ですよね。しかもまるで比較級と完了形のお手本のような文章。
最後もI'll never stop saying Mria.
と、これまた教科書に出てきそうな文型。

〉　ジョージ・チャキリスはだいぶ後で、ＮＨＫのドラマで小泉八雲の役やってました。

ええっ！そうなんですか。老けたでしょうねー。

私のツッコミ癖は性格的なものもあると思いますが、専門分野のせいもあると思います。私は大学で歴史学科でしたが、歴史の論文と言うものは、結論を導くために必ず文献の裏づけが必要です。何か記述する時は必ず裏づけを取らなくてはいけません。裏づけのないものは単なる「仮説」としか認められず、「仮説」という断り書きで述べなくてはなりません。ですから何か書くときは必ず文献で確認する癖がついたのです。また、シュミのジャンルで自費出版したとき、出版社から内容確認を受けたり校正が来た時に表記方法を統一するとか、意外なところで細かいチェックが必要なことがわかりました。もともと細かいところにこだわるＡ型なので、更に細かいところに気を配るようになりました。こういったことの積み重ねで他人の書いてることまで気にするようになってしまいました。でもたまに私も間違えるので、その時は遠慮なくツッコんでください。