Re: デボラ・カー

すーさん（Ｋ子さん流の呼び方）、こんにちは。　まりあです。

　　　すーさん、おいくつですか！！
ってきのうお会いしているんですけどね、いやー魔法の若返り薬を
手に入れた謎の人かも知れない。デボラ・カーを知っているなんてねぇ、
５０代以上だと思っていたから．．．なんたって私達の年代なら
『美人女優』という言葉で真っ先に思い出す人ですね。彼女と比べたら、
最近のハリウッド女優なんて、「ご近所の○○ちゃんちょっとかわいいじゃん」
レベル。でも若い人でも、デボラ・カーを見る機会があった人は、
『うつくし〜い！』って思うのかも？

〉　デボラ・カーは、アカデミー主演女優賞に6度ノミネートされながらも、
〉　93年に特別名誉賞をとるまでは、アカデミー賞に縁のなかったなんとも
〉　運の悪かった女優です。(キャサリン・ヘップバーンが４度主演女優賞
〉　をとったのとは対照的です。)今日は、デボラ・カーの代表作３作について
〉　書き込みたいです。

〉　・地上より永遠に(53年アカデミー作品賞)

　　　　　この題名には「ここよりとわに」とふりがながついていました。
さて、以前にも掲示板に書き込んだことがありますが、主婦探偵
ジェーン・ジェフリー・シリーズというのがあり、ま、これはシェルダンと
同レベルの英語で読める気楽なシリーズなんですが、題名がすべてパロディ
なんです。
Grime & Punishment ゴミと罰（罪とゴミだから上手くいってますね）
A Farewell to Yarns 毛糸よさらば（武器と毛糸はちと苦しい）
A Quiche Before Dying 死の拙文（Quicheを拙文と訳したのがすごい）
　　　・
　　　・
　　　・
と１０巻あるのですが、第６巻
From Here to Paternity の邦題が　『地上より賭場に』　です。
もし『地上より永遠に』が「〜よりえいえんに」と読まれていたら、
このミステリーの邦題をつけるときどうなったろう？
「地上よりとうちゃんに」とでもなったのだろうか？と考えるたびに
おかしいです。

〉　・王様と私(56年)

　　　　　衣装はジム・トンプソンのタイ・シルク。今私のバンコック
行きたい病の原点はここだったのか？

〉　・めぐり逢い(57年)

〉　どれか1つでも見たことのある方のレスをお待ちしています。

　　　　　全部見ましたけど、数十年前のこと、細かいことは
忘れているんでしょうね(T_T;)