Re: 初投稿（ドキドキ）

こんばんは　間者猫さん　久子です。

〉まず、手始めにApollo13を見始めたのですが（まだ最初の15分ぐらい）
〉英語の聞き取りは確かにあがっているように思いました。
〉前は全然聞き取れなかったんですから。
〉自分でもびっくりです。
〉まあ聞き取れるといっても少しですが。

ところどころ　単語やフレーズがスパーンと耳に飛び込んでくるような感じでしょうか？
多読の成果が実感できますよね。

〉が、しかし困ったことが。
〉長いセリフの場合、字幕を読みながら聞いているので、
〉頭の中がごちゃごちゃになってしまうのです。
〉短いセリフならそうでもないのですが。

〉みなさんはこのような場合どうなさっているのでしょうか？

英語の字幕を見ながら、英語を聞いているのでしょうか？　それとも日本語字幕でしょうか？
私は日本語字幕だとどうしても日本語に引きずられます。また、英語字幕と台詞が
一致しないものが多いので、読んでいるのと聞いているのが違って混乱します。
そんなわけで、字幕はほとんど使ってません。

映画は映像だけでもある程度内容が理解できるので、あまり細かいところは気にせず
字幕なしでドンドン見ています。どうしても詳しく内容が知りたい場面だけ、
字幕で確認します。すると、とんでもない勘違いをしていることに気が付いたりします。