Re: 質問：読み聞かせの方法について

えみりんさん、こんにちは。
sumisumiです。

〉自分のために買った絵本なのです。子供にせがまれてCurious　George
〉を読もうとしたところ、英語だと意味がわからないというので、音読した後に
〉和訳してあげましたが、うまく訳せず、これが難しかったのです。

わかります〜。多読前に、きれいだからと英語の絵本を借りてくるとそういう状態に
陥っていました。幸い、全部きちんと訳さなくても敵にはわからないので
激しく意訳したり、時にはとばしたり、勝手に話を作ってしまったこともありました。
というか、音読すら、「いいから早くお話教えてよ」と言われていました。
じょーじはちょっと字も多いし、いきなりは難しいかもしれませんね。

〉皆さんの読み聞かせは、いっさい日本語で意味などは教えず、
〉英語のみで読み聞かせされているのでしょうか？
〉それとも、和訳、というよりあらすじだけさっと教えてあげるとか？

実は私も、みなさん、どうされているのかなぁと思っていました。

私の場合は基本的に訳はせず、読んだだけでわかる物を選んで読んでいます。
わからなくてつまらなくなりそうなときは
簡単にイメージしやすいように補足することもたまにあります。
読んでしまったものの難しくて、なんだかねー、といった気分で終わると
次を楽しみにしてくれないなあと思って。
で、次回はもっとやさしい、以前に読んだ物に戻ってみたりします。

〉子供（８、６、４歳）がゼロから英語に親しむには、まずは
〉ＯＲＴのセット０−１のほぼ文字のない物から入っていった方が
〉いいのでしょうか？
〉また、本だけのセットと、スペシャルパックとどちらの方が
〉おすすめですか？

ＯＲＴはとてもシンプルだし、お話と絵が楽しいです。おすすめです。
徐々にバリエーションを加えながら
繰り返して進んでいくので、いつのまにか身についていくようです。
読み方なんて一度も教えなかったのに、最近では、次女（小３）も
Stage１を自分で音読できるのでちょっとびっくりしました。
見ていないようで見ているのでしょうか。ただ、話を覚えているだけなのかな？

ORTの次に娘たちがとっつきやすかったのが、
Step into ReadingのSuper Early, Early, Step1
All Aboard ReadingのA Picture Reader
のシリーズです。

Biscuitも、今長女が「可愛い！」と、気に入っています。

すみません、書きませんでしたが、
我が家は中１と小３です。

中１になると、「全部わからなくてもいいからねー」というと、
Little Bearなどでも大人しく聞いていて、「教科書より面白いから」と
言っていますが、小３はちょっとでも楽しくなくなると立ち去ります。
Little Bearはまだまだ無理です。英語が難しくても
絵が面白くて絵だけで楽しめれば、読み方さえ楽しそうならば
聞いていることもあります。

sumisumiさん、こんにちは。えみりんです。

>幸い、全部きちんと訳さなくても敵にはわからないので
>激しく意訳したり、時にはとばしたり、勝手に話を作ってしまったこともありました。
>というか、音読すら、「いいから早くお話教えてよ」と言われていました。
>じょーじはちょっと字も多いし、いきなりは難しいかもしれませんね。

そうですね、やっぱり難しいですよね。

>私の場合は基本的に訳はせず、読んだだけでわかる物を選んで読んでいます。
>わからなくてつまらなくなりそうなときは
>簡単にイメージしやすいように補足することもたまにあります。

ＯＲＴの文字無し版の様に、文字なし〜ごく少ない物からやっていった方が
いいんでしょうね。

>ＯＲＴはとてもシンプルだし、お話と絵が楽しいです。おすすめです。

ＯＲＴのパンフが届いたばかりです。
サンプルはstage3　More　Stories　PackB　のThe　Carnivalでした。
絵もかわいいし、文字も大きくて、読みやすいです。

子供達は気に入ったようです。最初にざっと日本語で意味を教えました。
あとは絵を見ながら、お姉ちゃんが弟に読み聞かせてました。（日本語で…）
あらすじさえわかれば、あとは絵で話を追えるんですね。
というより、自分で話を勝手に作ってもいますが…。

意味がわかった上で、英語が入ってくれば、意味と英語がつながる時が
くるんでしょうね。

いろいろな種類があり、それを把握できていないので、パンフを見て
皆さんのご意見を見ながら、じっくり検討していきたいと思います。

>ORTの次に娘たちがとっつきやすかったのが、
>Step into ReadingのSuper Early, Early, Step1
>All Aboard ReadingのA Picture Reader
>のシリーズです。

このシリーズもよくわかっていないので、いろいろ勉強します…。
多読初心者の私は、まだまだ自分の中で情報不足なので、
子供向けにもいろいろな種類があるので、整理しきれていません…。

とりあえず、ＯＲＴは子供達は気に入ったようなので、どれにしようかは
じっくり考えます。

アドバイス、ありがとうございました！！