Re: Frizzle先生とArnoldの会話（ネタバレなので注意）

まことさん、こんにちは。しおです。

ArnoldはもともとFrizzle先生のfield tripは奇想天外な場所につれて
いかれるのであんまり乗り気ではない、という設定のようです。
最初のオープニング曲でもArnoldが一人だけいやがっているアニメがありますね。

transcript 6分07秒-6分47秒
バスが到着、Arnold以外の生徒がみんなバスに乗り込み、ArnoldはFizzle先生と話をして後に残る場面。

Arnold: Ms.Frizzle, I really love to go on a field trip, but , but , I've got this weird feeling.　I mean, I already ruined Wonda’s day. What if I ruin everybody else’s ?(*1)

Ms.Frizzle: Well, Arnold. I do need a volunteer to stay behind.

Arnold : Stay behind? Me!, Me!. Pick me!

Ms. Frizzle: Oh, thank you,Arnold.

Arnold: Oh,right! Wait a minute.This is too good to be true.What’s the catch? (*2)

Ms.Frizzle: Meet your substitute teacher.

Arnold: Liz? Could be worse.

Ms.frizzle: See you very soon,Arnold!

たぶんこういっているはず・・・。どこか間違いがあったら、
参考ということで許してください。

*1　チューインガムを噛む時間の学校記録を破れば、Action Mountainのタダ券が２枚もらえるのだったのに、Arnoldは誤ってガムを飲み込んでしまったので、Wandaを怒らせてしまった。Wandaは歯に詰め物（filling)をしたので自分はガムをかめないといってArnoldにやらせていたのだから、ひどいですよね。でもArnoldはWandaのことが好きだから健気にガムをかみ続けていましたね。

*2　Arnoldは希望とおり後にのこることができるので喜びますが、あまりに希望とおりなので何か落とし穴があるんじゃ・・・と疑っています。結局Frizzle先生のペットのLizが代わりの先生役をする、ということですから、なにか面倒なことがあるかも。