Re: ORTの The Lost Teddy　に英文をつけてみると

emmieさん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

　　　雷マークは大ビックリの代わりです。ここびっくりマーク
ないんだもの．．．さっきまことさんからメールを頂いたので、
久しぶりにここを覗いたら、すごい話題が！
　　　私は掲示板の書き込みが全てメールで届くように設定して
貰っているのですが、何故かここしばらく親子の広場の書き込みだけは
メールから漏れていたので、この板は休眠なのかと誤解していました。
今日からまた配信されるようになり、子ども達の素晴らしい才能を
知ることが出来て、とっても気持ちが明るくなります。

〉娘と今はStage５を中心によんでいますが、
〉Stage１に英文をつけたりもしています。

〉今日は、こんな感じでした。
〉（文法的には、まちがっているところもそのままにしています。）

　　　信じます、信じます。お母様が文法の間違いを直さない、
という方針が、お嬢さんのこの能力を引き出したと思います。

先週またバンコクに行って、現地の友人たちに「どうやって
英語を学んだか？」を根ほり葉ほり尋ねたのですが、学校の授業は
いくら聞いても私達とそんなに違っているわけではありません。
ただし、だいたいのことが言える・書けるで良しとされ、やれ
冠詞が違う、３単現のｓ忘れた、時制が過去形になっていない、
などでどんどん減点される、ということがない様子がうかがえます。

そしてちょっと学校で覚えると、英語の歌を聴いたり、カラオケに
いったり、ファッション雑誌をみたり、面白そうな映画をみたり、
各人の興味本位で英語を浴びて、実用性を高めている様子です。

「間違ってはいけない」と萎縮させずに、いけいけどんどん
これがなによりだと思います。

数学などは小学校の四則計算が出来ていないと、中学で方程式が
解けるはずがない、という積み上げ学習ですが、英語にはそういう
性質がありませんから、初歩の段階の誤りに神経質になるのは
有害無益だと思います。
Kipper cried and cried.なんて言い方、すごく感情がこもって
いてすっばらしいじゃありませんか！　こういう言い方ができる
のが本物の英語力だと感動しました。

〉The Lost Teddy

〉They went down the train.
〉But, Kipper couldn't see Teddy.
〉They walked. Kipper saw don't Teddy.
〉Oh, No. said Kipper.
〉Teddy is gone! shouted Kipper.
〉Kipper went home. Kipper is sad. Kipper is crying.
〉Biff and Chip gave some dalls.
〉But, Kipper cried and cried.
〉They went shopping. Kipper is sad.
〉Mum found the Bear's box.
〉Oh, this is my teddy! said Kipper.
〉Thank you, said Kipper. Thank you, said Mum too.

〉ここのStageまでにでてきた表現を使って、組み立てているのがよくわかります。
〉とても簡単な文章ばかりですが、これぐらい言えるようになると、
〉今英語圏に連れて行っても、なんとかサバイバル出来そうな気がします。

　　　そうですね。emmieさんのお住まいが分からないので、
見当外れだと申し訳ないのですが、アメリカンスクール主催の
サマーキャンプとか、思い切って海外旅行とか（グアム・サイパンや
マレーシア・シンガポールなど英語を使うアジア圏でも）、ぜひ英語を
使う機会を作って上げて欲しいです。自分の英語がいくらかでも
通じた経験は、のちのち大きな学習意欲になるはずです。　

Happy Family Reading!!