Re: 娘の中学校の英語の予習

はじめまして、たこぼさん。
レスありがとうございました。
たこぼさんの息子さんの学校英語についての投稿は、読ませていただいてました。

〉はじめまして、中学2年のたこぴょんの母，たこぼです。
〉Sakiyukiさんのお話し、私と同じ事でクラクラされているので笑ってしまいました。

ははは・・・。

〉これは、さすがにすごいですね。はじめて聞きました。でも、なるほど、そうさせるのかぁと、感心もしてしまいました。というのも、うちのたこぴょん、テストでは１００％近く取りますが、失敗しやすい問題が２つあります。

ふむふむ・・・。

〉一つは、「この中から、撥音の違うものを一つ選びなさい。」というものです。４択くらいなんですが、これが結構難しくて、私もいつも悩むんですよねぇ。息子にSOSを出されたときなど、「正確な発音を教育できない学校で、どうやってこの問題を解く方法を教えるの?他の子は発音記号を熟知してるの?」と、逆に息子に聞いていました。彼の答えはいつも「知らない。」だったのですが、あぁ、こういうやり方から入っていくのか…と思ってしまったわけです。でもくだらないので、私は絶対にやらせません(笑）
〉。

この問題、私が中学生のときにいつもありました。当時はこの問題が大好きだった私です（笑）。でも、数年前にALTだった主人も、この問題には首をかしげていました（激怒していた・・・とも言いますが・・・笑）。「イギリス人でも解けないよ。」と言ってましたよ。だから、たこぼさんの考えは、正しいと思います。点数で評価しないといけない、紙の上での評価が必要な学校英語では、これもいたしかたないのでしょうね。。。

〉もう一つは「和訳」です。I don't rememberを「覚えていない」ではなく「わからない」と訳して×。I don't know wellは「あまりわからない」の「あまり」を抜かして×。極めつけは、Hello! I'm Nick in New York.を「こんにちは。ニック　イン　ニューヨークです。」と書いて塾の先生に「これはないだろう」と笑われたそうです。私も大笑いしました。いかにも多読を楽しんでる子になってきたなって感じです。試験でバツになるのは、日本の英語教育を受けて育った私にはよーくわかりますが、じゃぁ、１００点取んなくてもいいわ!と、最近思っています。９０点以上取れていれば、５はもらえますもんね。

「ニック　イン　ニューヨーク」！！！これ、最高ですね！！そう訳したくなる気持ち、よく分かる〜＾＾英語が英語でしみこんでいる証みたいな訳仕方ですよね。

〉ただ、息子の英語の先生は公立の先生にしてはとても寛大で、「優しい」を教科書に載っているkindではなくniceと書いても○をくださったり、授業が速く進んだときなど、洋画のビデオをバンバン見せてくださったりもするので、そういうところはとても助かっていますが。

そういう先生って、いいですね。先生の与える影響ってやはり大きいですものね。

〉〉この分だと、これからもまた笑える報告ができそうです。
〉〉ちょっと怖いような・・・すごく楽しみなような・・・。

〉本当ですね。私も楽しみにしています。

また、報告したいと思います。
中学生の母親として、タドキストとして、これからもよろしくお願いします。