I like it very much.　って自然？

親子の皆さん、おはようございます。

４月から子供が使うだろう中一英語教科書リーダーを読んで気になることが
ひとつ、と思ったらまたひとつ…。

教室（かな？）で自己紹介をするシーンで

It is a kendama.
I like it very much.

って言うんだけど、とっても好きなら

I love it.

って言うような気がしませんか？

　　Abby Hayes は Something About Me: のなかで

　　I love *********.
　　I think I am going to love ******** ******* class!

　　とか言ってるし。（おっと、ネタばらしするところだった）

それから、自分の部屋を友達に見せているシーンで友達が

Is this your desk?

って言うんだけど、誰が見ても机なのにわざわざ　your desk って言うかなあ？

少なくとも日本語の自然な会話では、机を指差して「これって君の机？」
とは言わなくない？「これって君の？」くらいでしょう。
対象の物がちょっと珍しくって「これって君のスノボ？」とかなら
ありうると思うんだけど？　違うかなあ？

教科書なんだからきっとたくさんのネイティブがチェックして自然な会話に
しているんだと思うんだけど…

気になって眠れませんよ（←地下鉄ギャグです）